These common mistakes may be the culprit for hair that’s weighed down, dull, or flat.